<< 岡林さんはスゲェ〜よな、やはし八ツ橋、ロックだよな〜! | main | 本日は「Small Town Talk〜チョイとした話」だぜ! >>

スポンサーサイト

0
    • 2011.10.01 Saturday
    • -
    • -
    • -
    • -
    • -
    • by スポンサードリンク

    一定期間更新がないため広告を表示しています


    如何にして日本語歌詞が生まれるか!

    0
       
       手な和毛で、なかにし礼のノー・センスな日本語歌詞に触発されて「アローン・アゲイン」のオイラ流日本語歌詞に着手してるよ。 

       そいでもって、オイラが所持している「アローン・アゲイン」の音源は、オリジナルのギルバート・オサリヴァンの日本盤のシングルとアルバムね。両方とも初版ね。実は、もともと、このアルバム『Back To Front/アローン・アゲイン(72年)』の英国オリジナル盤には「アローン・アゲイン」は収録されていなかったけど、日本発売に際して、その時、日本でヒットしていた同曲を日本盤だけ特別に収録していたんだ。

       オイラは日本語歌詞を書く時、例外を除けは、原詞を読んで、基本的にそれに添うよにする。もち、英語はあまり解らないから、訳詞と照らし合わしながら、疑問なトコは辞書をひく。日本盤に添付されてる歌詞は、オリジナルに添付されてない場合は、日本で直接ヒアリングして歌詞カードにするから、不完全な場合も多い。

       この曲はシングルとアルバムで発売時期がずれていたせいか、それぞれに掲載されている歌詞の中の単語が異なっている箇所が散見する。そんな時は聴き比べて判断する。
       しかし、この曲の歌詞は、そんなトコを考慮しても内容的に解んない部分がある。歌詞で読み解いていくと、何故、ナチュラリーにアローンがアゲインなのかと云う根本的なトコが読めない。そんなトコをいろいろと考えながら譜割りを極力合わせながら日本語歌詞を書いていくのさ。

       まっ、水曜日のゴールデン・エッグのYuriのセッションには間に合わせるよ。そうだ、ゴールデン・エッグといゃあ、来週はオイラのライヴなんでヨロシクね〜。みんなが来てくんないとゴハン食べられないんだ…


        <お知らせ>

      ♪「中野D児・音楽生活40周年記念&復活支援フェスティヴァル」
      ♪9月21日(水)新宿ゴールデン・エッグ http://www.g-egg.info 19:30〜23:00。料金:2000円1ドリンク込み。
      〕志によるセッション・タイム▲如璽検次レッツゴーズ再編(唄:中野D児、ギターとコーラス:レッツゴー・一色、ギター:宮崎ゆうじ、ベース:河合徹三)D硬腓罎蠅肇沺璽屮襯広っ飜遑鳥と最近の森の仲間達ヂ勝飛び入り、サプライズ演奏(あの「×電に入ろう」やるかも)有り…前半は、有志によるセッション大会で、後半の目玉は「デージー&レッツ・ゴーズ」の再編ライヴをやるぜ。85〜95年まで活動していた『幻』のガレージ・サイケ・アブノ・バンドの久しぶりのライヴだ。今のオイラの原点になっているイカしたバンドのリユニオンだ。楽しみにしていてくれ!待ってるぜ!

       …そして、

       9月25日(日)六本木BONOS:ボーノスhttp://bonos.jp「中野D児と語ろう会、その2」をやるよ。2部構成で第一部は4〜6PMで「ストーンズ&ロックの光と影」。第二部は7〜9PMで「みんなオフレコ・・アダルト裏面史」<マル秘ゲスト>有りだ。参加費は、それぞれ1千円プラス・ドリンク600円〜だよ。こっちも面白いぜ。じゃ…

      スポンサーサイト

      0
        • 2011.10.01 Saturday
        • -
        • 14:28
        • -
        • -
        • -
        • -
        • by スポンサードリンク

        コメント
        コメントする









        この記事のトラックバックURL
        トラックバック
        calendar
        1234567
        891011121314
        15161718192021
        22232425262728
        293031    
        << July 2018 >>
        PR
        selected entries
        archives
        recent comment
        links
        profile
        search this site.
        others
        mobile
        qrcode
        powered
        無料ブログ作成サービス JUGEM